Korea může skoncovat s „korejským věkem“ ve prospěch mezinárodního výpočtu věku

 Korea může skoncovat s „korejským věkem“ ve prospěch mezinárodního výpočtu věku

Korea možná odstraňuje tradiční „korejský věk“, což občas vede k dvouletému věkovému rozdílu oproti více používanému mezinárodnímu způsobu výpočtu věku.

3. ledna zprávy odhalily, že člen shromáždění Hwang Ju Hong ze Strany pro demokracii a mír předložil Národnímu shromáždění návrh na zavedení zákona, který vyžaduje, aby se věk vypočítával podle mezinárodního počítání a aby byl jako takový zaznamenán na oficiálních dokumentech.

Návrh navrhuje, aby úřední dokumenty vyžadovaly, aby byl věk zaznamenáván jako počet let uplynulých od data narození a také jako počet měsíců, pokud ještě neuplynul celý rok. Rovněž požaduje, aby byla při každodenních výpočtech podporována mezinárodní metoda počítání věku.

Člen shromáždění Hwang řekl: „Dlouho se kritizovalo, že tradiční ‚počítací‘ výpočet věku, podle kterého je někdo po narození považován za starého jednoho roku a každý nový rok [1. ledna] se stává o rok starším, je na hony vzdálený výpočet věku, který se obecně používá mezinárodně.“

Kromě toho se metody výpočtu věku v Koreji liší v závislosti na účelu. Každodenní výpočet používá metodu „počítání“ popsanou výše, zatímco v závislosti na zákonech se používá buď mezinárodní počítání, nebo „rok“ věku, pomocí kterého se věk vypočítává odečtením roku narození od aktuálního roku.

Říci, že to může být matoucí, by bylo podcenění. Například Psy, narozený 31. prosince 1977, byl jeden den po narození považován za dvouletého. 30. prosince 2018 bylo Psy 42 podle „počítaného“ věku, 40 podle mezinárodního počítání a 41 let podle věku.

K tomu, jak starý-jste opravdu chaos, se přidává společenský zvyk považovat ty, kteří se narodili v lednu nebo únoru, za stejný věk jako ti, kteří se narodili v předchozím roce, a další důvod, tvrdí poslanec Hwang, že by se mělo používat mezinárodní zúčtování deska.

Řekl: „Z východoasijských zemí, které používaly tradiční metodu ‚počítání‘ – Korea, Čína, Japonsko – je Korea jediná, která ji stále používá v tandemu s jinými metodami. Aby se předešlo zmatkům a nepříjemnostem, je potřeba zveřejnit záležitost sjednocení našeho systému výpočtu věku.“

Někteří Korejci však proti tomuto nápadu protestovali online a zajímali se, jak by nový systém, pokud by byl schválen, ovlivnil záležitosti hierarchie a formálního jazyka.

Zdroj ( 1 ) ( dva )